باشگاه کتابـدوستان : حال خوش خواندن

عنوان: عروسی خدمتکار
نویسنده: فریدا مک فادن
مترجم: مریم علیزاده میلانلو
انتشارات:کتاب کوله پشتی

**********************

فریدا مک فادن که فکر می کند بعد از دو کتاب خدمتکار و راز خدمتکار یک حلقه اتصال برای رمان سومش به نام خدمتکار همه چیز را می بیند لازم دارد بنابراین داستان کوتاه عروسی خدمتکار را منتشر می کند."عروسی خدمتکار" داستانی کوتاه اما پر از هیجان است که به‌عنوان اتصال محتوایی و معنایی  میان دو رمان پرفروش "خدمتکار" و "راز خدمتکار" عمل می‌کند. این داستان در مورد عروسی میلی و انزو شخصیتهای کتابهای قبلی مک فادن است. در یک روز سرد زمستانی و دقیقا روز عروسی میلی کالووی داستان اتفاق می افتد؛ روزعروسی میلی کالووی همان ابتدا زیر سایه‌ی تهدیدی مرموز و خطرناک قرار می‌گیرد. این تهدید ابتدا با یک تلفن مشکوک شروع می شود و ادامه می یابد از طرفی میلی قبل از ازدواج باردار شده و لباسی که قرار بود بپوشد به او تنگ شده است. مخارج زندگی سنگین است و میلی و انزو توان خرید لباس جدید را ندارند بنابراین انزو لباس را به دوست خیاطش می دهد که آن را اندازه کند. در این بین تهدیدات فرد مشکوک بیشتر می شود و اضطراب میلی هم بیشتر می شود. از سوی دیگر خانواده میلی که بعد از آن اتفاق بد در نوجوانیش او را طرد کردند قرار است که به مراسم عروسی او بیایند که بعد مادرش با انزو تماس می گیرد و می گوید که به مراسم نمی آیند و از انزو میخواهد که میلی را رها کند چون او دختر خطرناکی است انزو ناراحت می شود و به میلی می گوید مهم نیست. میلی و انزو به زنان زیادی کمک کرده اند. پل یکی از افرادی است که برای جبران کمک میلی و انزو شاهد ازدواج آنها می شود.اولین صفحه داستان طوری بیان می شود که خواننده تصور میکند منظور نویسنده دز خطر افتادن میلی در دستشویی تالار است اما در پایان داستان ورق برمی گردد و آرامش به قلب خواندده برمی گردد.قدرت نویسنده در استفاده از کلمات و بیان نامشخص و غیردقیق یک پرده از داستان سبب می شود خواننده برداشت دیگری کند اما سرانجام در بخشی دیگر و معمولا پایان داستان پرده واقعی برداشته می شود که البته قدرت و قلم مترجم نیز ستودنی است.

خرداد 1404